We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

They​/​them les elles

by Krudas Cubensi

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $5 USD  or more

     

1.
Les Elles. Nonbinary Mambx Krudas Cubensi Dedication to non binary people in the world, they them Dedicaciona todas las personas no binarias de este mundo, elles, les elles. Mambx mambx pq mambx no es binario. Mambx mambx, pq mambx no es binario Cada intento de borrarnos, con la goma gigante que es, su estructura de poder machista hegemónico ha sido solo eso un intento. Nosotres, les elles estamos aquí, hemos existido y extistiremos siempre cada día somos más fuera de los closets donde nos tenían encerrades No somos ni él, ni ella. Y somos ella y somos él Fluimos, fluctuamos, mezclamos, incluimos Nos llaman: invertides, desviades, hermafrodites, androgines, Les elles Habitantes Estudiantes Migrantes Amantes Disidentes: Les Elles! Pensantes Actuantes Importantes Geniales Increíbles: Les Elles! Magiques Maravilloses Esplendoroses Fabuloses: Les Elles! Solo ella o él, opciones del mundo? Nah! Yo también lo creí, me confundí con ese binarismo, te confunden a ti. Ella y él deben aprender a nombrarnos Ella y él deben aprender a entendernos Ella y él deben aprender a respetarnos. Ella y él deben aprender!! Ya tu sabe móntate que te quedas! En todos los reinos en todos los tiempos, en todas las galaxias hemos brillado, les elles. Afrofuturistiques! Les elles Mambo mambx ay pq mambx no es binario arrollando arrollando Mambx mambx pq mambx no es binario Ya tu sabe te cogió te cogió Mambx mambx Krudas Cubensi! pq mambx no es binario Eh eh Mambx mambx pq mambx no es binario. Estamo aquí, oye bien presente Mambx mambx. Oe ahora ahora, pq mambx no es binario siempre y siempre oye siempre De Cuba Krudas! Krudology!! Gózatelo gózatelo!! Si me lo dejas puesto me meto en esto y ahora mismo digo mi concepto, expreso, amplio, grande, arriba haciendo las cosas de la vida maravilla, elles no binaries, milenaries siempre hemos existido, siempre hemos existido
2.
La estoy gozando Como siempre la vida es bella, es una enseñanza Oye la vida es bella, es una enseñanza es viaje es como una bonanza Pasan las cosas y tu creces, asi es como la vida tu mereces Y cuando estas aquí la honramos es por eso que la vida también respetamos Yo la gozo la vivo me meto adentro porque vivir la vida es un puro evento Goza goza la vida es maravillosa, misteriosa No dejes que nadie te diga otra cosa Goza goza la vida es maravillosa Ven y móntate montate en mi carroza Cada dia me levanto en la mañana la vida la vida es buena la vida es sana Y a pesar de las dificultades aquí seguimos aqui seguimos dando calidades, dando musica dando alegría, dando cosas por que es asi la vida es maravillosa Y aunque a veces se torne peligrosa Aqui seguimos aquí seguimos, creando cosas Goza Goza la vida es maravillosa Sabiduria y detalle, esto es musica de calle Goza goza la vida es maravillosa Talento y sabrosura, esto es cosa dura Goza goza la vida es maravillosa Gozatelo gozatelo, gozatelo, gozalo Siento un bombo la vida me esta llamando Siento un bombo la vida me esta llamando Si si la estoy gozando, si si la estoy gozando
3.
Mor bonito 02:51
Mor bonito! Krudas Cubensi Krudas Cubensi at Patio de Oshun Studio Cuando yo siento la energia, cuando me llega la emoción Cuando me arrastras con tu risa, cuando tengo esta sensación El cuerpo se me escandaliza y la piel se me eriza. Coro: Se me eriza la piel, se me eriza, se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel se me eriza, se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel, se me eriza, se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel se me eriza. se me eriza la piel Se electriza el cuerpo, el alma el pensamiento. Eh ah uh Se acelera el tiempo, el corazón en el momento mmm Estimula sentido, estimula sentimientos ganados troca lo organizado, entibia mis fríos lados Bendito infinito me encanta, me sana amor bonito Se me eriza la piel, se me eriza. Se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel se me eriza. Se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel, se me eriza. Se me eriza la piel Te dije que soy la tiza, que se me eriza la piel Que parece que fue ayer y es hoy así que analiza Ay que rico que rico, me endurezco, me derrito Ay que rico, ay que rico. Me complace me complico Se me eriza la piel, se me eriza. Se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel se me eriza. Se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel, se me eriza. Se me eriza la piel Mor bonito Se me eriza la piel se me eriza. Se me eriza la piel Cuando yo siento la energia. Cuando me llega la emoción Cuando me arrastras con tu risa. Cuando tengo esta sensación El cuerpo se me escandaliza y la piel se me eriza Se me eriza, se me eriza. Mor bonito Mor bonito Se me eriza la piel, se me eriza. Se me eriza la piel. Mor bonito Se me eriza la piel se me eriza. Se me eriza la piel. Mor bonito Se me eriza la piel, se me eriza. Se me eriza la piel Mor bonito Mor bonito Mor bonito
4.
Justicia y liberta’ Krudas Cubensi Como siempre, apretando la tuercadesde el Patio de Oshun Krudxs Cubensi. Quiero paz en este mundo todo, salud física espiritual y mental de cualquier modo Que las escuelas sean santuarios donde la vida vibre a diario Healers maestres curanderes santeres, el corazón comunitario Que el color de la piel importe tanto, que prime la risa y no el llanto Que el genero no defina la norma, que el peso no defina la forma Quiero que vivamos en paz con brillantez con abundancia Sin mediocrancia. Coro: Vamo a poner a fuera lo que quiere. Vamo pedirselo al mas alla Vamo a luchar duro por tenerlo, yo quiero justicia y liberta’ Pregunta lo que necesites una y otra vez, pidamos, manifiestalo al universo, pido que seamos felices que tengamos una vida digna, que el presente y el futuro sean hermosos, pido respeto, pido justicia, pido liberta’ I ask happiness for all of us, that the present and the future are beautiful manifest it, dimension it put it out to the universe. I ask for respect, for justice, for freedom Vamo’ pa’lla Vamo’ pa’lla Vamo' pa’lla. Coro Quiero tener, quiero quiero quiero. Quiero tener la certeza que descansar se honora. Que el planeta es un lugar armonioso para animales y personas. Que no existen las fronteras ni los controles en zona. Quiero, quiero pensar que habra paz que habra paz, para toda mi gente. Que habra libertad quiero pensar mas y mas para que esa sea nuestra realidad Vamo pa’lla, vamo pa’lla. Coro Elevemos intenciones, no mas abuso y prisiones Yo quiero justicia y liberta’. Son puritas creaciones orando por soluciones. Yo quiero justicia y liberta’ Oye que viva el amor y que se acabe el dolor Yo quiero justicia y liberta’ Equilibrio transformador arrollando al opresor. Liberta’ pa’ la isla, pa’ latinoamerica Yo quiero justicia y liberta’
5.
Emotional kung fu. Krudas Cubensi Mi autoamor no solo me acaricia también me cuestiona, me complace me critica y mejora, me transforma, me valora, mi autoamor me juzga y me perdona. Dejar a un lado lo que no ha funcionado reconocer ese patrón viciado, es querer salir de lo mal acostumbrado es disculparte cuando la has cagado, también es premiarte como has avanzado tocarte cuando estás horny, amarte cuando estás lonely selfcare, es distinto y único para cada ser, que alivia, que alegra, que abre que cierra, que moja, que crece más fuerte, intencional hasta verte cada versión de ti, de tu, emocional kung fu. Selfcare es luz. Coro: Me quiero a mi Me quiero a mi. Ay pa’ mi misme yo soy lo primero Me quiero a mi Me quiero a mi, yo soy mi más grande amor verdadero Me quiero a mi, que yo me quiero! Ay pa’ mi misme yo soy lo primero Me quiero a mi, que yo, a mi a mi a mi a mi Yo soy mi propio universo, mi planeta, mi país Si soy yo mi gran amor yo soy quien me hago feliz, soy quien más me quiero, es amor sincero Es quien va conmigo, en todos los aguaceros. Coro No queda otra que amarte a ti, llevarte a pasear, llevarte por ahí llevarte al mar, llevarte a comer, comprarte la ropa y darte a querer porque es lo propio, lo que tenemos, es nuestro cuerpo, es el cuerpo bueno A veces cuando lloramos, cuando sufrimos, a través de eso es que transportamos, porque nos transformamos crecemos y aquí estamos, por qué el amor te lo dedico, lo venero, ay quererme quererte quererme, quererte que fuerte. A quererse un poquito, mi gente, mucho más, mucho más Me quiero a mi, pa’l cuerpo y pa la mente, bañarte con aceitico caliente, sabras cómo se siente’ emoliente Krudas Cubensi de Cuba, hey. Me quiero a mi. Greg Landau, Patio de Oshun Sabrosura y azúcar pa ti. Me quiero a mi Dicen que es mucha autoestima, me quiero a mi, que es egoísmo quizás Me quiero a mi, hay que aprender a quererse y autovalorarse más Me quiero a mi. Quiérete Quiérete Quiérete. Me quiero a mi Me vo’ a querer Me vo’ a querer. Me vo’ a querer mas Me vo’ a querer Me vo’ a querer. Me vo’ a querer mas. Me quiero a mi Ay mama me vo’ a querer mas y mas y mas y mas. Tu sabe Krudas Cubensi de Cuba en el Patio de Oshun con Greg Landau
6.
Ashe 03:49
Ashe Como fruto de esta nueva experiencia académica Krudology es un capitulo de transformación, dando gracias a la creación al conocimiento, a quienes cambian los tiempos As result of this academic stage, Krudology is a new chapter Gracias a lo prieto, al ghetto, al respeto del pueblo completo Gracias a la cicatriz a la raiz y matrix. Gracias por mi, gracias por ti Por aquelles que primero estuvieron, gracias quiero, a la madrina que madruga, tabaco y vela arrulla, Gracias Yuya Aqui las gracias pa’ to’a mi gente. Krudas Cubensi Representando Desde la Habana hasta California. Tremenda guerra dando Al tacon a la pulla al maquillaje, al camuflaje que vivimos tantes Ashe ashe pa mi garganta, que canta y espanta y del suelo levanta Gracias por estar de pie aqui cantando Hay quienes venimos del mas allá. De donde la lucha es pura y dura No tuvimos halloween ni navidad. Somos la tiza representing Cuba El presente lo agradezco infinitamente. Agradezco a mi vida por quedarse conmigo. Por lo lindo que he tenido y lo que seguiré teniendo Por el sol que esta saliendo, por la tierra y los planetas. Y ese mar caribe, Ay! Agradezco la firmeza, eh eh, agradezco la energía, eh eh Agradezco respirar, oye si, agradezco la poesía The present, I appreciate it infinitely, Today I deep in the past, project into the future and I thank the Goddess For taking care of me, for the sun that is raising for the earth, the moon the sea, Oh my God, that Caribean sea Ashe pa’ que no digas que no te avise. Ashe, pa que sea hoy y no después Ashe, conmigo es hasta afuera y otra vez. Dando gracias a los Orishas, a los muertos, a los vivos, dando gracia al momento, dando gracias por cada día, por la osadía de seguir aquí de pie, gracias a usted Madre Tierra Por ser la más perra perrísima, gracias a la altísima Luna al caliente Sol, al Hielo, gracias al Cielo te venero Ashe. Hay quienes venimos del mas allá. Ashe. De donde la lucha es pura y dura Ashe. No tuvimos halloween ni navidad. Ashe. Somos la tiza representing Cuba Aqui las gracias pa’ to’a mi gente. Krudas Cubensi Representando Desde la Habana hasta California. Tremenda guerra dando Pa’ que to el mundo sepa como e’ Pa’ que no digas que no te avise Pa’ que sea hoy y no después. Conmigo es hasta afuera y otra vez .... Canto Yoruba para Obbatala

about

Rising from the contradictory landscapes of Cuba, Krudas Cubensi: Odaymar Cuesta and Oli Prendes are a worldwide trailblazing force. They began their journey in 1999, as queer, multidisciplinary trans nonbinary feminist fabulous artivists and Afro Latin Hip-Hop pioneers. As multifaceted independent artists, they use their music and art to fight for the rights of lgtbqi+, Afro-descendant, migrant and oppressed populations of the global majority.


In 2024 in the second home, the Bay Area, they will release their most transformative work yet. For over two years, Krudas Cubensi, has joined forces with the renowned California based music and video producer; Dr. Greg Landau, and eleven local and international musicians to craft an album called “they/ them, les elles" that transcends genres and expectations.

“they/them, les elles” is a musical testimony to self-love, justice, freedom, appreciation of life, respect, education, spirituality and much more. It is a reflection of their unwavering commitment to defend important social causes while sharing their unique experiences and perspectives through song and rap. This dynamic album features a half dozen original and autobiographical tracks. Krudas Cubensi distinctive flow, conscious lyrics, and captivating beats, combined with a sense of humor, form the core of this masterpiece.

The album seamlessly weaves an Afro-Cuban mix of folkloric and urban sounds to create a musical tapestry that inspires reflection and action. It provides a soundscape of danceable dope beats and poetry that brings messages of strength and solidarity with the communities impacted by transphobia, poverty, and militarism. The lyrics channel growth, love, and responsibility to beings on this planet. “they/ them, les elles" narrates the daily challenges and blessings encountered by Krudas Cubensi, and leaves you feeling inspired and full of energy.

Odaymar Cuesta and Oli Prendes extend their heartfelt gratitude to the Universe for the opportunity to create this transformative work, it's an invitation to enjoy music that not only entertains but also educates and empowers for a better future.

credits

released December 14, 2023

Produced, recorded, and mixed by Greg Landau
Produced by Odaymar Cuesta and Oli Prendes
Mixing and additional production on Ashe by McKay Garner

All tracks
Music by Greg Landau
Lyrics by Oli Prendes and Odaymar Cuesta

license

all rights reserved

tags

about

Round Whirled Records Oakland, California

contact / help

Contact Round Whirled Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like They/them les elles, you may also like: